红包の联想

以下的对话是在咖啡厅听的, 全部用槟城福建话来对话.

A: 新年又要给红包! 汝郎就好啦, 有得给也有得拿. 我只有出没入!
L: 差不多一样啦! 要不, 我借你我的仔, 了郎平分(红包钱)!
A: 你有听过刘备借荆州吗? J
A: 汝有两个, 汝有一个, 汝也有一个(孩子). 汝还单身, 还可以拿嗰!
S: 我的得给咔多, 别人有咔多仔! 很多(亲戚)都有四个.
W: 哇! Baru真少人有阿尼多孩子了! 最多两个nya!
S: 今年少给一个, 不用给我的小妹!
A: 你的孩子可以多收一包囖!
L: 卡汝讲, 施比受更有福!

当老翁第一次踏入社会工作后, 当年在农历新年时也学大姐包红包给父母及干爹干妈, 当时我没有注意到他们的感受. 只是在第二天, 母亲跟干妈通电话的时候, 干妈告诉她, 干爹昨天很高兴, 因为他收到我们的红包. 其实, 干爹经商已久, 我们红包里所包的数目不是真的那么重要. 但老翁想那包红包的意义包含了很多东西, 它代表了尊重, 感恩, 期望, 骄傲等. 老翁从来没有想过中国人的传统习俗背后往往都有另一种涵义. 回想起来, 在小时候每年过年过节, 长辈们都会买很多新衣, 新鞋, 给红包的. 而现在, 当我们要帮长辈们买衣服, 他们就会搬出一大堆理由来回绝. 所以新年时我们所给的一包红包真的是微不足道的. 但是话说回来, 如果一包红包能让长辈或小孩子开心, 高兴的话, 这份心意已不是金钱所能衡量的! 就像母亲时常讲的, 不要每件事情都斤斤计较, 你计较得完吗?

以上是老翁跟朋友在咖啡厅用早餐时听到的对话及联想. 虽然, 处女座的A喜欢啐啐念, 但还是要在此先祝他一举得男! (註: A不喜欢别人祝他早生贵子)